Summary

Project website ricochet.rs
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://codefloe.com/ricochet/aditus.git
Repository branch main
Last remote commit [skip ci] Update assets after release 3af0ff5
pat-s authored 07/24/2026
Last commit in Weblate [skip ci] Update assets after release 3af0ff5
pat-s authored 07/24/2026
Weblate repository http://translate.codefloe.com/git/ricochet/aditus/
File mask messages/*.json
Monolingual base language file messages/en.json
Translation file Download messages/fr.json
Last change July 24, 2026, 9:24 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,619 6,066 39,834
Translated 100% 1,619 100% 6,066 100% 39,834
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 245 13% 803 13% 5,380
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 418 changes 0 changes 753 changes 0 changes 0 changes 0 changes 100 changes 0 changes 155 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,920
Hosted words
1,605
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+23%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “messages/fr.json” file was changed. 07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
You have the Admin role but your account is missing the product.create permission, which happens when an admin is promoted from a lower role. Ask an owner to restore your admin permissions (Users, then your user, then Restore admin permissions) or recreate your admin account.
Vous avez le rôle d'administrateur, mais votre compte ne dispose pas de l'autorisation product.create, ce qui se produit lorsqu'un administrateur est promu depuis un rôle inférieur. Demandez à un propriétaire de restaurer vos autorisations d'administrateur (Utilisateurs, puis votre utilisateur, puis Restaurer les autorisations d'administrateur) ou recréez votre compte administrateur.
products.createForbiddenAdminHint
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Couldn't restore permissions. Your Keygen instance may not allow editing user permissions; recreate the user with the Admin role instead.
Impossible de restaurer les autorisations. Votre instance Keygen n'autorise peut-être pas la modification des autorisations utilisateur ; recréez plutôt l'utilisateur avec le rôle d'administrateur.
users.repairPermissionsFailed
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Admin permissions restored
Autorisations d'administrateur restaurées
users.repairPermissionsSuccess
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Restore permissions
Restaurer les autorisations
users.repairPermissionsConfirm
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
This user has the Admin role but a reduced permission set, usually because they were promoted from a lower role, which makes Keygen intersect their old permissions with the new role. Restoring grants the full admin permission set, including creating products.
Cet utilisateur a le rôle d'administrateur mais un ensemble d'autorisations réduit, généralement parce qu'il a été promu depuis un rôle inférieur, ce qui amène Keygen à croiser ses anciennes autorisations avec le nouveau rôle. La restauration accorde l'ensemble complet des autorisations d'administrateur, y compris la création de produits.
users.repairPermissionsDescription
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Restore full admin permissions?
Restaurer toutes les autorisations d'administrateur ?
users.repairPermissionsTitle
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Restore admin permissions
Restaurer les autorisations d'administrateur
users.repairPermissions
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “messages/fr.json” file was changed. 07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Group
Groupe
licenses.include_group
07/24/2026
Browse all translation changes