Translation status

1,619 Strings
85%
Browse Translate
6,066 Words
87%
39,834 Characters
87%

Strings status

Strings Words Characters
1,619 6,066 39,834
All strings Browse Translate Zen
1,615 6,044 39,705
Translated strings Browse Translate Zen
4 22 129
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 22 129
Untranslated strings Browse Translate Zen
223 755 4,975
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
223 755 4,975
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
210 737 4,838
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
13 18 137
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
aditus AGPL-3.0-only 99% 4 22 129 4 223
Glossary ricochet AGPL-3.0-only

Summary

Project website ricochet.rs
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
07/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,619 6,066 39,834
Translated 99% 1,615 99% 6,044 99% 39,705
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 223 12% 755 12% 4,975
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 1% 22 1% 129
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 420 changes 0 changes 753 changes 0 changes 0 changes 0 changes 101 changes 0 changes 150 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

5,920
Hosted words
1,605
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%
Hosted words
+100%
+23%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “messages/es.json” file was changed. 07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
You have the Admin role but your account is missing the product.create permission, which happens when an admin is promoted from a lower role. Ask an owner to restore your admin permissions (Users, then your user, then Restore admin permissions) or recreate your admin account.
Tienes el rol de administrador, pero a tu cuenta le falta el permiso product.create, lo que ocurre cuando un administrador es ascendido desde un rol inferior. Pide a un propietario que restaure tus permisos de administrador (Usuarios, luego tu usuario, luego Restaurar permisos de administrador) o vuelve a crear tu cuenta de administrador.
products.createForbiddenAdminHint
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Couldn't restore permissions. Your Keygen instance may not allow editing user permissions; recreate the user with the Admin role instead.
No se pudieron restaurar los permisos. Es posible que tu instancia de Keygen no permita editar los permisos de usuario; en su lugar, vuelve a crear el usuario con el rol de administrador.
users.repairPermissionsFailed
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Admin permissions restored
Permisos de administrador restaurados
users.repairPermissionsSuccess
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Restore permissions
Restaurar permisos
users.repairPermissionsConfirm
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
This user has the Admin role but a reduced permission set, usually because they were promoted from a lower role, which makes Keygen intersect their old permissions with the new role. Restoring grants the full admin permission set, including creating products.
Este usuario tiene el rol de administrador pero un conjunto de permisos reducido, normalmente porque fue ascendido desde un rol inferior, lo que hace que Keygen intersecte sus permisos antiguos con el nuevo rol. Restaurar otorga el conjunto completo de permisos de administrador, incluida la creación de productos.
users.repairPermissionsDescription
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Restore full admin permissions?
¿Restaurar todos los permisos de administrador?
users.repairPermissionsTitle
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Restore admin permissions
Restaurar permisos de administrador
users.repairPermissions
07/24/2026
User avatar webhook:gitea

Resource updated
The “messages/es.json” file was changed. 07/24/2026
User avatar webhook:gitea

String added in the repository
Group
Grupo
licenses.include_group
07/24/2026
Browse all changes for this language